不忘祖训告慰先祖 ——重读并献出先祖300年前的文字

不忘祖训告慰先祖
                  ——重读并献出先祖300年前的文字

         清明时节，怀念先辈，祭奠祖先为古来之风，近年国家亦特辟清明为法定假日。至此时，人多感慨万千，不能自已。本人客居异地，不能亲往祭祖扫墓，也是一大遗憾，怀念先祖之情愈加强烈。
         于是，便将先祖于300年前写下文字发出，以表陈家后人未忘祖训，正直做人之心，以告慰各位先辈之英灵。为便于阅读，本人将
之试译为白话。

         《陈氏劝诫后人三字传》（原文）
                           ——录于村祠堂西壁石碑

       从来男子生也，忠孝为本，女子生也，节烈为先，此乃天地之大义，古今之常经也。
      
       我尝遐稽盛朝，旷览昭代。虽为忠为孝者，固不乏人，为节为烈者，亦能时有。至若逆贼蜂起，名器将失，当此无父无君之际，而犹不忘忠孝之志，靡室靡家之日，而尚不改节烈之操，惟我祖（名璿）夫妻父子为能，不愧大道耳。
        故，及今官吏绅衿、戚谊良友爱慕不忘，唯恐失坠，助予末年，捐资分金，公建忠孝节烈祠。志盛德垂芳休无，非欲使我前人虽死犹生，虽亡犹存也。而况我陈氏之门世世子孙，顾可不触目感心、善继善述而背伦伤化伤及先人乎？
        今我岁过六甲有奇，岂能再经一周。得以左右祠堂防其倾圮，惟为历考世系详说世德，作陈氏三字传。凡后世子孙，各宜熟诵，自戒自勉，勿为败德丧心，任其颓坏，大负吾今日之厚望焉。

         
凤翔府，旧家居。随明祖，往北征。至洛城，授指挥。生二男，俱成立，长袭职，次迁居。上清宫，卜己基，三子生：一守旧，袁家庄；次分居，后乏嗣，异姓继；西相流，孟津地，三分此，始祖立。

生高祖，单传嗣，一人昌，七子降。长乏嗣，次少亡，至三门，四子祥，子孙继，后繁昌。五六门，亦无人，七门中，子孙继。

我曾祖，生祖璿，乃我祖，马氏配，生父叔，并一姑。有流寇，大作乱。阖家避，洛阳县。壬午夜，城大开，祖与叔，同被获。有我父，救祖叔，执长挺，蹈白刃，重天伦，忘危难，孝友传。?我祖，父被执，授府尹，逼结党。我祖忠，坚不从，谢贼中，自刎颈。顷刻间，命即丧。幸我父，闻叔哭，知情由，大发怒，舍生死，救祖叔。自此后，离洛境，同逃命，黄河滩。我祖母，并我姑，因贼言，恐受辱，全节烈，赴黄流。

父尽忠，子尽孝，母既节，女又烈，一门内，四义得。至大清，天下平，国争奇，乡称异。
越顺治，历康熙，至雍正，已三帝。捐资金，议立祠，振纲常，训奕世。予家事，莫可辞。有三叔，出叶氏，三蕃锡，四洪锡，五名策，兄弟排。俱有子，俱有孙，事未将，四五亡。三叔存，老且贫，我七旬，不倦勤，承此事，为己任。昼不息，夜不眠，或呼工，或唤匠，且搬瓦，且运砖，指出血，苦难堪。

四年春，伊厥始，五年秋，工乃止。欲光前，?裕后，我子孙，世世守。我既老，宜辞世，尔小子，宜早思。存好心，行好事，要平恕，务循理。或读书，或耕田，绝淫恶，戒赌博。怜人老，惜人贫，扬人善，隐人恶，阴德存，祸消磨，忠厚事，富贵多。体我意，守前业，先人幸，吾亦悦。谨勒石，传后昆，善继述，子孙分，九泉下，亦甘心。

                   北迁玄孙陈雯薰沐敬志

我对碑文的翻译：
   
   一、石碑序言译文

自古以来，男子讲究忠与孝，女子讲究节和烈。这是做人的标准。我曾经通过翻书、问人，了解了历朝历代。此间男能讲忠孝、女能讲节烈的人，还是不少的。但是在国家存亡、亲人生离死别的关头，能做到忠孝节烈这些，只有我的祖父（名璿（xuan））一家能够做到，这不愧是大义大道的行为啊。所以到了现在，政府官员、地方名流、亲戚朋友、街坊邻居，他们敬慕、怀念我祖父他们，恐怕失传。于是，在我老年之时，纷纷掏钱捐资，助我陈家兴建“忠孝节烈”祠堂。
修建祠堂，不仅仅是为了纪念我那虽死犹生的先辈，主要是用来让美德流芳于世不会消逝。更何况我陈家后世子孙，回顾先祖事迹，能不感动而尽忠尽孝，而去干些不道德违法纪的事来有伤先人吗？
现在我已快七十岁了，哪能再活这么多年？十分有幸能修成这南北祠堂以免美德失传。现将陈家历史渊源和先人事迹，以《三字经》的形式写下来。凡是我陈家子孙，都应记熟背诵，用来自戒自勉。不要道德败坏良心丧失，放任祠堂破败坍塌，辜负我今日的深切希望啊。

二、《三字传》正文译文

在西安一带的凤翔府是我们的老家。始祖后在安微来安县一带过活。因随朱元璋征战，到了洛阳时，被授予洛阳卫指挥使（相当于洛阳军分区司令员）。生有两个儿子，都长大成人。老大接替了父亲的职位继续当指挥使，老二迁到了上清宫生活。到了后来，高祖生了三个孩子，老大在袁家庄守业；老二分居后，没有后代，由别姓的人继承了；老三往西流动，到了孟津县。
   弟兄三人分开之后，我们的祖宗，在孟津的“相留”这个地方，生下了独生子，然后有了七个孙子，这七人是我老爷的父辈。老大没有后代，老二小时候就死了。到了老三这里有了四个儿子，有子孙后代相继，至今人丁兴旺。老五老六家也没儿子，而老七家还有子孙继承。我的祖爷（老四）生我的祖父，取名璿（璇xuan），祖父娶了马氏，生下我的父亲、叔叔和姑姑。
     那些年，李自成起义军四处出击，与朝廷打仗。为避战乱，全家去了洛阳县。丙辰年（1641年）正月二十，城被攻破，我祖父和年龄还小的叔叔一同被抓，关在一起。重天伦的父亲忘了自身安危冒死相救，结果也被抓住了。起义军看重祖父威望和父亲的胆略，极力拉拢，让祖父担任洛阳府尹，逼迫和他们一道造反。我祖父忠于明朝君主而坚决不从，回去后准备割脖子自尽。父亲多亏听到叔叔的哭叫，弄清情况，极为愤怒，舍生忘死救出祖父与叔叔。自此之后，离开洛阳境内，一同逃命到黄河滩。而我的祖母和姑姑，在洛阳城被攻开之时，与家人失散。因那些抓住他们的人出言侮辱她们，母女俩为了保全名节，便瞅机会一道跳入黄河自尽。
    我祖父尽忠，父亲尽孝，母亲守节、姑姑刚烈，这一门里体现出这四种大义来。不久大清建立，天下太平，对此政府争相称赞，民间纷纷传颂。
    过了八十来年，经历了顺治、康熙、雍正三个皇帝。这时，公众捐资计划建立祠堂，用来振兴纲常、教育影响后世。这是我们陈家的事，不能推辞不管。我现还有个三叔，是奶奶叶氏生的。奶奶叶氏有三个儿子，按兄弟排行是老三蕃锡老四洪锡老五策。他们都有了儿子孙子。可是没等大事办完，老四老五却走了。三叔（蕃锡）虽还在世，可岁数大了，家里也贫穷。我这七十岁的人，就担起责任，不知疲倦地主持建祠堂的事了。
    我白天不顾休息，夜里也睡不着觉，叫小工喊工匠地安排事物，还又搬瓦又运砖忙着，手指磨出了血，苦痛难以忍受。
    雍正四年春天开始动工兴建，次年秋天工程才结束。这都是为了光前裕后啊。我陈家的子孙，对这祠堂应该世世相守。
    我已经老了，将要离开尘世不管事情了，而你们这些年轻人，倒要早早想想。要存好心，行好事，对人要平和宽恕，做事务必要遵循道理。不论读书，还是耕田，都要绝淫恶、戒赌博；要怜人老，惜人贫；要扬人善，隐人恶；积存阴德来消除灾祸，为人忠厚使富贵多多。若你们体察我的心意，守好祖上的前业，先人会感到有幸，我也会十分高兴。今谨立碑刻石，传给后世，让尽忠尽孝精神代代相传。这样的话，我在九泉下也就甘心了。

    从来安县迁到北方的玄孙陈雯熏香沐浴敬书

陈家有祖传忠烈，
如同禀烛照白夜。

学义老弟也算是名门之后哇，如此忠孝节义之家规必定能世代相传，福佑后人！

陈家家训存古风，
学义发扬应赞颂。

德厚承忠烈，良训育子孙。

前些时去了一趟洛阳，见了宣传队的四位战友。

李晓侯 发表于 2018-4-5 21:05
陈家有祖传忠烈，
如同禀烛照白夜。

秉烛探幽理祖训，
愿我侪辈不忘本。

魏守富 发表于 2018-4-5 23:21
学义老弟也算是名门之后哇，如此忠孝节义之家规必定能世代相传，福佑后人！

谢谢老兄。愿先祖之风世代相传，福佑陈门。

黄灼清 发表于 2018-4-6 02:36
陈家家训存古风，
学义发扬应赞颂。

黄团激励心感动，
唯承家风作回应。

朱炳炎 发表于 2018-4-6 09:47
德厚承忠烈，良训育子孙。

先祖树榜样，后人当效法。

汪振全 发表于 2018-4-6 10:23
前些时去了一趟洛阳，见了宣传队的四位战友。

知道去洛阳的事，见了陈八一和李刚，不知还见了哪两位?我只知道有个同年兵朱新国，但不熟，他与人极少打交道。也许与你相见了吧。

陈学义 发表于 2018-4-6 15:48
秉烛探幽理祖训，
愿我侪辈不忘本。

陈学义 发表于 2018-4-6 20:31
知道去洛阳的事，见了陈八一和李刚，不知还见了哪两位?我只知道有个同年兵朱新国，但不熟，他与人极少打 ...

除八一队长丶李刚还有朱新国和孟长江，15号还要去。

噢，孟长江，洛阳人吧。这次如果能参加，估计咱们还能见见的。