“打土雷”

马有德 发表于 2014-7-21 20:22
乡音是一个人的本色，怎么改也改不掉！

我们在部队时间长了，个别语言也受到一些影响。

彭本炎 发表于 2014-7-21 20:06
他现在的日子过得晓得几舒服，将军级退休，还另靠医疗术捞外快，住别墅，无忧无虑，简直比神仙还快活，跟 ...

二十多年前，他夫妻俩回新洲探亲就是二扛四星，现在是已退休的巴将军了！

湖北把爹爹当爷爷,把爷爷当爹爹是这样吧,60年四团来了一批随县战士把毛巾叫幅子其他战士听不懂,就对他们说小小年纪,怎么会长胡子,以后才知这是方言,逗得大家哈哈大笑,75年部队换防到江淅,南方许多方言所不懂,也闹了不少笑话,上海把玩耍叫白相,河南兵听不懂,说去你妈的谁你白八字,把睡觉叫困告,何南兵笃困你妈告,方言在部队会造成许多误会,

北方各省,年纪大妇女叫大娘,太婶或大妈,她可高兴,

马有德 发表于 2014-7-21 20:29
二十多年前，他夫妻俩回新洲探亲就是二扛四星，现在是已退休的巴将军了！

早就是少将。

张五星 发表于 2014-7-21 20:35
湖北把爹爹当爷爷,把爷爷当爹爹是这样吧,60年四团来了一批随县战士把毛巾叫幅子其他战士听不懂,就对他们说 ...

我们这里的称呼，男性对自己长一辈的叫“爷”，长两辈的叫“爹爹”，正好与北方的称呼相反，有的方言确实闹了不少笑话！

张五星 发表于 2014-7-21 20:41
北方各省,年纪大妇女叫大娘,太婶或大妈,她可高兴,

我们这里称呼年龄大的女性为“婆婆”，她一定喜欢，要是叫她“大娘”，那就麻烦了！

weishoufu 发表于 2014-7-21 21:01
原来如此，我们管已婚妇女，叫嫂子或第妹，就是和本人年龄相近者，如差距大一些，应叫老嫂子或老姐姐，年 ...

你说的平辈称呼差不多，年长的称呼正相反。

朱炳炎 发表于 2014-7-21 20:25
我们在部队时间长了，个别语言也受到一些影响。

同化了！

彭本炎 发表于 2014-7-21 20:41
早就是少将。

我想也是。

马有德 发表于 2014-7-21 21:25
同化了！

哈哈！马队长这个说的是有约定的“同乡会”，也有没有特意约定的“同乡会”，包括“湖北胚子”、“四川腰杆”、“河南咵咵”“南蛮小老广”等（这些互相嘲讽的“地域诨名”仅供一笑了之），都是以地方方言交谈。可曾记得？一到周末自由活动时间，只见班排床铺间、服务社内外、操场边沿草地、木马.双杠上下，这里一群，那里一堆，“叽叽嘎嘎”、“板板痒痒”、“丢来吊去”的把人的耳朵都搞懵了，——说实话，这也算得上是当年老兵哥们的一大特色“乡土风景”，尽管“老乡观念”和“小山头主义”一直是被部队以“共同革命目标，提倡五湖四海”来加以限制的，其实又哪里限制的了呢？

weishoufu 发表于 2014-7-21 21:01
原来如此，我们管已婚妇女，叫嫂子或第妹，就是和本人年龄相近者，如差距大一些，应叫老嫂子或老姐姐，年 ...

      我们（孝感、黄陂。新洲等地）这里刚好与你说的相反，你要叫上了年纪、与你隔了上下辈分的女性老人必须叫“婆婆”或“太婆”，但也绝对不能叫“太太”，因为“太太是指某人的夫人、妻子；但孙子有权利称呼婆婆为一个字“太——”，意思是“祖辈”，如果叫大娘，那就等于是骂她，“大娘”一般是指平辈中的大嫂，一般常用来取笑某个已婚女人时说：“你看那个大娘呃，几疯（疯癫、疯傻）嘚呃。”河南往北都广称长辈女人“大娘”，但我也遇到过尴尬事儿：我们野营拉练到了河南甘庄，住在一户贫农家里，帮他们家打水扫地，那家年长的老女子也给我们烧茶送热水，我们亲热地喊她“大娘”，她高兴得不得了。可到了傍晚，回来了一位年纪更大的老女人，我们问那位大娘“她是谁呀？”大娘回答：“她是俺娘。”——这这这，不就麻烦了吗？我们班长也不知道怎么喊，就问班副，“你是北方人，你说怎么喊呐？”班副一口说定：“就喊大娘，没错！”于是有个战士试着喊了，她老人家果然高兴地答应了。我们5班的说给6班老乡听，6班老乡开玩笑说，你们就喊“婆娘唦”，我们立即回应他“找骂挨，不晓得死活！”后来我们为了区别两辈的大娘，叫那个晚辈的叫“大娘”，叫那个先辈的叫“老大娘”，既通情达理，也被她们乐于接受。

八一快到了说点部队的事觉得蛮亲切，马队要多来几句啰！

weishoufu 发表于 2014-7-21 21:01
原来如此，我们管已婚妇女，叫嫂子或第妹，就是和本人年龄相近者，如差距大一些，应叫老嫂子或老姐姐，年 ...

俗话说，离家三里远，各地一乡风。国家之大，各地风俗习惯不同，如果说都搞清楚了，必然减少很多误会。

十里不同风，百里不同俗，一河两方言，同村不同年。入乡随俗，到什么山上唱什么歌，现在改革开放大流通，不变不行。保留乡音就不会忘了根，我走南闯北，好多方言俚语都学了一点，但乡音从来不丢，因为那是我回故乡的“门票”。

哈哈！这两巴掌打得真是记忆极深，不但本人记住了，其他人也忘不了吧？当年部队河南兵和湖北兵最多，如今战友们天各一方，每次听到河南话和湖北话都感到很亲切呢！