“人言可畏”

槟榔 · 发表于 2013-7-13 18:01:22

　这首诗描写一位女子怕家人说闲话而对情郎的嗔怪与无奈，她这种表达的无奈就是我们常说的“人言可畏”。这男女私相逾墙相会之事，如果用现代语言表达就是“偷情”，如果用我们湖北九头乌人的语言表达，那就是“偷人”。

　　　　　《诗经?将仲子》

【原文】　　【译文】

将仲子兮，无逾我里，　我求求你呀仲子，你再不要翻越我家的院户，

无折我树杞。　不要踩断了我家的杞树。

岂敢爱之？畏我父母。我哪里是爱惜这个树呵，是害怕我的爹和娘。

仲可怀也，父母之言，　仲子仲子，你实在让我想念牵挂，但父母之言，

亦可畏也。　　　　　　也实在是让我感到害怕。

将仲子兮，无逾我墙，　我求求你呀仲子，再不要翻越我家的围墙，

无折我树桑。　　　　　不要踩断了我家的桑树。

岂敢爱之？畏我诸兄。　我哪是爱惜这个树呵，是害怕我的兄长。

仲可怀也，诸兄之言，　仲子仲子，你实在让我想念牵挂，但兄长之言，

亦可畏也。　　　　　　也实在是让我感到害怕。

将仲子兮，无逾我园，　我求求你呀仲子，你再不要越过我家的菜园墙，

无折我树檀。　　　　　不要踩断了我家的檀树。

岂敢爱之？畏人之多言。我哪是爱惜这个树呵，是害怕邻里人的多嘴闲话。

仲可怀也，人之多言，　仲子仲子，你实在让我想念牵挂，但邻里人的闲话，

亦可畏也。　　　　　　也实在是让我感到害怕。

【注释】将仲子：将（qiāng枪）：请。仲子：一说男子的字，一说家中排行老二。　　

138203138203 138203 [/img] ￢￢￢

槟榔 · 发表于 2013-7-13 18:39:04

现在有“情人”，没听说“偷人”，{:soso_e112:}

138362138362 138362 [/img] ももも

何源坤 · 发表于 2013-7-13 20:01:07

哈哈！槟榔兄：偷人的不行，干脆就私奔吧：

　　“大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。
　　  大车啍啍，毳衣如璊。岂不尔思？畏子不奔。
　　  谷则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦日。”

138091138091 138091 [/img] 」」」

汪文海 · 发表于 2013-7-13 22:41:05

现在搞一夜情,不需翻墙踩瓦了. 还不与时俱进.

138651138651 138651 [/img] ⿻ ⿻ ⿻

汪文海 · 发表于 2013-7-13 22:43:42

现在搞一夜情,不需翻墙踩瓦了. 还不与时俱进.

张志涛 · 发表于 2013-7-13 23:44:34

汪文海发表于 2013-7-13 22:43
现在搞一夜情,不需翻墙踩瓦了. 还不与时俱进.

透彻！

任深耀 · 发表于 2013-7-14 07:12:54

张志涛发表于 2013-7-13 23:44
透彻！

现在只要两个字：开房！

刘书祥 · 发表于 2013-7-14 07:30:20

任深耀发表于 2013-7-14 07:12
现在只要两个字：开房！

早就一个字啦，“敏感字啊”。打不出来了，就不打了。

彭本炎 · 发表于 2013-7-14 10:08:02

哈！哈！战友们也许还没有韵过来，槟榔大师这是在写自已，当兵前我到蔡榨赶集，往他湾门前过，听他湾里人讲，他采花的故事，谁知40年后他自已把这个秘密暴露出来了！

槟榔 · 发表于 2013-7-14 13:19:03

何源坤发表于 2013-7-13 20:01
哈哈！槟榔兄：偷人的不行，干脆就私奔吧：

这是个好意见，下次就私奔！

槟榔 · 发表于 2013-7-14 13:21:07

汪文海发表于 2013-7-13 22:43
现在搞一夜情,不需翻墙踩瓦了. 还不与时俱进.

一夜情太俗，还是偷人的好！

槟榔 · 发表于 2013-7-14 13:23:30

张志涛发表于 2013-7-13 23:44
透彻！

透彻亚克西，免得听闲话！

槟榔 · 发表于 2013-7-14 13:26:32

任深耀发表于 2013-7-14 07:12
现在只要两个字：开房！

开门大吉，省了很多麻烦。

槟榔 · 发表于 2013-7-14 13:28:40

刘书祥发表于 2013-7-14 07:30
早就一个字啦，“敏感字啊”。打不出来了，就不打了。

从古到今，字也简代了。

槟榔 · 发表于 2013-7-14 13:34:21

彭本炎发表于 2013-7-14 10:08
哈！哈！战友们也许还没有韵过来，槟榔大师这是在写自已，当兵前我到蔡榨赶集，往他湾门前过，听他湾里人讲 ...

彭总可能记错了，那不是“采花”，是“采地地皮”，还有口诀呢。口诀说：地地皮、油油笨，爹爹吃了鸭了硬……

任深耀 · 发表于 2013-7-14 19:21:37

槟榔发表于 2013-7-14 13:26
开门大吉，省了很多麻烦。

谢文胜 · 发表于 2013-7-20 10:59:50

{:soso_e179:}

槟榔 · 发表于 2013-7-20 17:43:43

谢文胜发表于 2013-7-20 10:59

谢老哥光临，顺祝夏安！

刘景春 · 发表于 2013-7-20 18:53:30

有意思！

谢文胜 · 发表于 2013-7-21 16:10:30

槟榔发表于 2013-7-20 17:43
谢老哥光临，顺祝夏安！

谢谢郎中弟，你的古文功底好，译文读来朗朗上口，妙极了。武汉天热，顺祝夏安！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册战友网

“人言可畏”

点评

浏览过的版块