《回忆朝鲜凯旋》之“有趣的翻译”

一九五八年八月底旳一天上午，我们团，“中国人民志愿军二师五团”在大操场列队参加朝鲜军民的欢送大会。会场上阳光明媚丶彩旗飘扬，朝鲜民众围在我们身旁问寒问暖。说真的我们听不懂他们在说什么，但知道他们说的是什么意思。战友情，离别苦，使官兵和民众泪如雨下。他们还把铜碗丶铜勺丶热鸡蛋塞到我们的挎包里。。。。。。
欢送大会开始，朝中双方的首长分别上台讲话。我把朝鲜州委员长讲话中我记忆最深刻的一段叙述如下。他说：“亲哈轮中固人民儿志愿归儿咚母得儿: 唐心哦耒儿祖固比卡少，吾里朝生人民儿怕怕一少思密达！”正确翻译为汉语是: 亲爱的中国人民志愿军同志们: 你们今天就要囬国了，我们朝鲜人民心里万分不舍！而我们五团的翻译官是这样翻译的: 亲爱的中国人民志愿军同志们: 你们今天就要囬国了，我们朝鲜人民肚子痛得狠！此言一出全场官兵啼笑皆非，一臉盲然。后来我们才知道，“怕怕一少思密达”的直译就是肚子疼，意译是万分不舍。

  [/img] ? ? ?

老领导讲得很有趣味！盼下文。

138903138903 138903 [/img] σ σ σ

太有意思了

[url]  ｂ ｂ ｂ

尽管翻译不十分准确，主要意思还是表达出来了。说明掌握各国语言文化是非常重要的，欢迎老领导继续下集。


138623138623 138623 [/img] ？ ？ ？

万战友讲五团撤军故事,静听下文.

万战友讲五团撤军故事,静听下文.

万战友讲五团撤军故事,静听下文.

老万战友：你好！看来你的记忆力不错，还记得那么多朝鲜话，真不简单。请继续讲你的故事。

很有趣。我们都希望你继续讲。

搬个小凳子，坐下听故事！

我坐地上听故事

不说不知道,把人笑得肚子疼的有趣故事,老前辈请继续！

太有趣了！老首长继续呵！

有意思！

热烈欢迎您——又一位最可爱的人！敬祝老领导长寿幸福！

听了您讲述的故事，直把我笑得 “怕怕——少思密达”。

听老领导讲那过去的事情。

{:soso_e128:}哈哈哈哈{:soso_e128:}

我们同是一个股的，今天才听到万参谋的精采故事。接着讲！

哈哈哈，有趣，找个好位子，静听老领导开讲

有意思{:soso_e113:}