日志
祝愿习主席和夫人首次出访圆满成功
热度 13 ||
祝愿习主席和夫人首次出访圆满成功
3月22日，北京，春寒料峭。莫斯科，银装素裹，据悉，这天是莫斯科近33年来最冷的一个三月天，当地的温度只有零下18°。经过8小时的长途飞行于当地时间11时55分许（北京时间为早上7:55），习近平主席的专机降落在莫斯科 科伏努科沃2号机场。他和夫人彭丽媛走下舷梯，受到了俄罗斯远东地区发展部长伊沙耶夫等高官的热烈欢迎，并献上美丽的鲜花。军乐队高奏中俄两国国歌。习主席检阅仪仗队。习近平作为中国国家元首首次出访拉开序幕。网友们共同祝愿这次访问打开新局面，取得圆满成功；众多网友在盛赞中国新一代元首具有大国气度大国风范的同时更是惊呼，夫人彭丽媛美丽大方，气质非凡，其端庄优雅的绰约风姿震惊世界。网友们对首次以国家主席夫人一同出访的彭丽媛形象举止的赞誉，并不过分，骄傲地说，彭丽媛天赋宋庆龄之美貌，胜过宋美龄之才艺。但愿英明睿智的习近平主席与天生丽质的夫人彭丽媛访问俄罗斯及下一步的非洲之行打开中国外交新的一页，取得突破性的重大成果！祝愿主席夫人维系中国现代女性美好形象，母仪天下！
据俄新社报道，俄军亚历山大红星歌舞团副团长透露，彭丽媛23日将率领一个人数不多的代表团参观俄军红星歌舞团。中国贵宾们将参观该团博物馆、聆听半小时音乐节目。最后，彭丽媛女士将和该歌舞团合唱团同台演唱《红莓花儿开》，第一段将用中文唱，第二、第三段用俄文演唱。
这是彭丽媛继2005年6月20日访俄后的再次抵达。当时，总政歌舞团在莫斯科柴可夫斯基音乐厅举行一场音乐会，连过道上都坐满了热情的莫斯科民众。相信彭丽媛演唱的《红莓花儿开》将勾起人们对两国传统友谊的记忆，将全场民众的热情点燃。
在俄罗斯，由伊丸柯夫斯基作词，杜纳耶夫斯基作曲的《红莓花儿开》旋律脍炙人口，表达的情感缠绵悱恻又真切动人，碰撞着人们的心灵，交汇着人们的真情，表达出人类对于爱情、和平和美好生活的向往与追求，而由此引发出的怀旧氛围，一时间令人动容、感慨。当我们在中俄友好的气氛中传唱俄语《红莓花儿开》时，也期望不要忘了中国另有一曲悠扬婉转而不失凛然豪迈的《红梅花儿开》：
附 俄语《田野小河边红莓花儿开》歌曲——原词与译文：
Ой, цветёт калина в поле у ручья
Парня молодого полюбилая.
Парня полюбила на свою беду
Не могу открыться, слова не найду!
Он живет, не знает ничего о том,
Что одна дивчина думает о нем.
У ручья с калины облетает цвет,
А любовь девичья не проходит, нет!
А любовь девичья с каждым днем сильней.
Как же мне решиться рассказать о ней?
Я хожу, не смея волю дать словам...
Милый мой, хороший, догадайся сам!
译文：《 小溪边红莓花儿开 》
哦，珊瑚花在附近小溪盛开
年轻小伙被爱的溪流追逐 。
人间最爱的不幸
是我无法，我无法把心事来表白！
他却什么也不知道 真呆，
他哪知少女为他憔悴。
小溪边红莓渐渐失去色彩，
是女孩的爱情还没到来？不！
这个女孩更增强了心里的爱。
我一个小姑娘情窦初开，怎么好讲呢？
我走了，不敢说话， 只是徘徊……
亲爱的心上人，你自己去猜猜！
中国歌剧《江姐》歌词选段——《红岩上，红梅花儿开》：
红岩上红梅开，
千里冰霜脚下踩，
三九严寒何所惧？
一片丹心向阳开。
红梅花儿开，
朵朵放光彩，
昂首怒放花万朵，
香飘云天外；
待等百花齐开放，
高歌欢庆新春来，新春来！
2. 音频：
附 俄语《田野小河边红莓花儿开》歌曲——原词与译文：
Ой, цветёт калина в поле у ручья
Парня молодого полюбилая.
Парня полюбила на свою беду
Не могу открыться, слова не найду!
Он живет, не знает ничего о том,
Что одна дивчина думает о нем.
У ручья с калины облетает цвет,
А любовь девичья не проходит, нет!
А любовь девичья с каждым днем сильней.
Как же мне решиться рассказать о ней?
Я хожу, не смея волю дать словам...
Милый мой, хороший, догадайся сам!
译文：《 小溪边红莓花儿开 》
哦，珊瑚花在附近小溪盛开
年轻小伙被爱的溪流追逐 。
人间最爱的不幸
是我无法，我无法把心事来表白！
他却什么也不知道 真呆，
他哪知少女为他憔悴。
小溪边红莓渐渐失去色彩，
是女孩的爱情还没到来？不！
这个女孩更增强了心里的爱。
我一个小姑娘情窦初开，怎么好讲呢？
我走了，不敢说话， 只是徘徊……
亲爱的心上人，你自己去猜猜！
中国歌剧《江姐》歌词选段——《红岩上，红梅花儿开》：
红岩上红梅开，
千里冰霜脚下踩，
三九严寒何所惧？
一片丹心向阳开。
红梅花儿开，
朵朵放光彩，
昂首怒放花万朵，
香飘云天外；
待等百花齐开放，
高歌欢庆新春来，新春来！
发表评论 评论 (14 个评论)
- 回复 杨铭志
- 凤凰网独家点评：“丽媛style”让全世界眼前一亮
2013年03月23日 19:26
来源：凤凰卫视
凤凰卫视3月23日《新闻今日谈》节目播出“郑浩：“丽媛style”为中国外交增添人情味”，以下为文字实录：
赵情晴：今天我们再来一个很多观众都非常关心的话题，其实在昨天，习近平 主席和夫人步出机舱的时候，大家就看到了夫人彭丽媛非常清新亮丽的气质，可以说让很多人眼前一亮，我们看到网上有很多网友在评论相关的话题。有外国媒体就评论说，第一夫人或者说夫人外交可能会开启中国的外交新风，您是怎么看的？
郑浩：我完全同意这种说法，“丽媛风”或者是“丽媛style”确实让全世界的人都眼前一亮，大大改变了过去国际社会看待中国外交那种冷冰冰的，或者是咄咄逼人的强势一面。中国作为一个大国需要咄咄逼人，需要强势，但是中国也不是没有血没有肉的，特别是我们的领袖的外访，他需要有一点点人情味，而这种人情味在当代的外交活动当中又主要反映在两个层面。
一个就是外交政策的制定要有人情味，不能一味地强调自己的利益自己的原则，也要考虑到对方的关切，这个就是需要有人情味——大国之间元首之间的这种个人的良好关系，对决定双边关系、多边关系、全球性的事物也具有非常重要的影响；另外一个是，外交活动就是一个公关场合，就是一个集体亮相的场合，在这样的一种场合，作为领袖带上自己的夫人或者是家属来亮相，这个也是非常重要的。
彭丽媛这次陪同习近平主席去外访，大家都说期待了很久，我觉得倒没有什么期待，因为他昨晚要亮相，他的每一个场合都是经典画面，但是透过这样一个经典的画面我们会想到什么呢，其实彭丽媛他代表的是什么，是中国妇女。
她的这种亮相大度、温柔美丽，代表了中国妇女的特点，她是中国妇女特质的一个集中表现，就是在彭丽媛的身上我们能够看到中国妇女所有的优点，睿智、美丽、热爱和崇尚生活，所有的这些都是在彭丽媛身上集中的表现出来了，因此彭丽媛的一出现，非常的有范儿，非常的让人感到——你说震惊也好，或者是感到惊讶也好。但是不管怎么样，当彭丽媛站在国际舞台的中心的时候，她实际上也是代表中国妇女以全新的形象站到了世界的舞台的中心，这点是非常非常重要，我们光看画面其实只是一个表面，还要看她的内涵到底是什么。
